back in the day (before chrome or incognito mode) I used to manually delete specific history items, individual cookies and temporary internet files one by one to leave no trace, while not making anything look suspicious, all so my nosy brother wouldn’t stumble on any evidence and use it to mock me

And like the traffic at home through Adguard Home I see logs. More competent networks elsewhere will certainly be able to see what you’re doing.