The CIA this week terminated a woman whose whistleblower account of being assaulted in a stairwell at the spy agency’s headquarters prompted a flood of colleagues to come forward with their own complaints of sexual misconduct.