The warrant for Mark Bristow reported by local journalists represents an escalation in a tax dispute in the West African country